要在一個多語文件上另外加上一門語言, 並不需要任何超文編程技能. 你只要下載來源語言的翻譯原稿, 然後將之一行一行地用目的語言替代, 並將結果電郵回給超文作者. 本文舉進一步舉一行範例, 回答一些常問問題.

• 超文作者如何使用我的譯文
• 譯者能犯何種錯誤?
• Annotated Links

超文作者用超文管理指令 mlht-import-langtxt 將你的譯文讀入超文結構中. 該指令將你的每行插入到與之相當的同行次原文行所在的位置. 因此, 譯文的第55行必須代表原文的第55行, 譯文行數必須與原文一致.

譯者能犯何種錯誤?

• 行數
• 語法符號 %1、%(fun:text)等 等
• Fajlkodiga Sistemo
• Sendi na tro multaj linioj
• Elkomentitaj linioj
• Automata importado

見上文. 如果您不喜歡或您的編輯器不支持長行, 只要用空行充當分割符, 就可以任意斷行.

語法符號 %1、%(fun:text)等 等

翻譯源文中有上提三種超文標記. 譯者無需掌握此標記的用法, 而只需知道, 變量 var 和圈組標記 fun: 的名字固定, 不可改只可用於譯文中語意相當的位置, 而冒號後的文章 text 卻可翻譯. 如果抄錯這些標記, 超文系統將不能將譯文納入.

當 您 想 知道 文中 的 百分比 標記 符號 對 最後 結果 會 發生 何樣 效果 時, 請 看看 瀏覽 源文 的 超文文件. 其實 每次 翻譯 多語超文 譯稿 時 應該 將 超文文件 準備 好, 以便 隨時 參考.

Fajlkodiga Sistemo

MLHT usually reads and writes texts in UTF-8 coding. Many users prefer to use another coding system, such as latin-1 or euc-jp. In such cases, you can use a converter such as, under GNU/Linux/Unix systems, recode:

$ recode utf-8..latin-1 swpat.fr.txt
$ edit swpat.fr.txt
$ recode latin-1..utf-8 swpat.fr.txt

Sendi na tro multaj linioj

The file should contain only those lines that were actually improved. Others should be omitted or deleted. There is always a certain risk that an already-improved text is overwritten by an older version, and this risk should be minimised.

Elkomentitaj linioj

la linioj devas komenci per xxx: kaj ne per #

Automata importado

sendu al retposhta adreso kun pravaj markajhoj.

temlinio

Annotated Links

FFII Translation Mailing List Information Forum for discussion about and coordination of translation work to be done for the FFII pages. AelWiki: Swpat Translation This wiki page is used to allocate translation work to translators. http://kwiki.ffii.de/LangtxtZh Wiki page is used for working out further hints for translators.